Ernest Hemingway, Esquire dergisinin Şubat 1935 sayısına yazdığı bir makalede, “Her yıl 1 milyon dolarlık bir gelir garantisine sahip olmaktansa bu kitapları ilk defa okumayı yeğlerim,” demiş. Bir kitabı ilk defa okumanın mutluluğunu yaşayabilmek için Hemingway de dahil olmak üzere en çok sevdiğimiz yazarların tüm eserlerini özellikle arka arkaya okumayan insanlar olarak Papa‘nın bu tutumunu takdir ediyoruz. Hemingway’in listesi, varsa kitapların Türkçe linkleri ve çevirmenleriyle aşağıda (olmayanların da en kısa sürede çevrileceğini umuyoruz). Yazarın kendi kitaplarının çoğuna da Bilgi Yayınevi’nden ulaşabilirsiniz. (Lists of Note aracılığıyla.)
Anna Karenina / Leo Tolstoy / Çev. Ergin Altay
Far Away and Long Ago / W. H. Hudson
Buddenbrooklar / Thomas Mann / Çev. Kasım Eğit-Yadigar Eğit
Uğultulu Tepeler / Emily Brontë / Çev. Naciye Akseki Öncül
Madame Bovary / Gustave Flaubert / Çev. Nurullah Ataç-Sabri Esat Siyavuşgil
Savaş ve Barış / Leo Tolstoy / Çev. Leyla Soykut
Avcının Notlar / İvan Turgenyev / Çev. Nihal Yalaza Taluy
Karamazov Kardeşler / Fyodor Dostoyevski / Çev. Ayşe Hacıhasanoğlu*
Hail and Farewell / George Moore
Huckleberry Finn’in Serüvenleri / Mark Twain / Çev. Nihal Yeğinobalı
Winesburg, Ohio** / Sherwood Anderson
La Reine Margot / Alexandre Dumas
La Maison Tellier / Guy de Maupassant
Kızıl ile Kara / Stendhal / Çev. Nurullah Ataç
Parma Manastırı / Stendhal / Çev. Samih Tiryakioğlu
Dublinliler / James Joyce / Çev. Murat Belge
Autobiographies / W. B. Yeats
* Hamdi Koç‘un, üç farklı yayınevinden çıkan Karamazov Kardeşler baskıları karşılaştırması için bkz.
** Herhalde satış kaygıları nedeniyle kitabın adı Kasabamız olarak Türkçeleştirilmiş, fakat burada özgün başlığı korumak istedik.
Çok katılıyorum Hemingway’e gerçekten. Bir sürü romanı tekrar/ilk defa okumak için kesinlikle romanın ederinden daha fazlasını verebilirdim! Listem biraz daha farklı olurdu ama Heminway’inkinden. Ne yapsın hiç Tanpınar okumamış ki 🙂 O da bizim klasiğimiz! Şiir de olur mu acaba?
1. Ahmet Hamdi Tanpınar: Saatleri Ayarlama Enstitüsü
2. Edip Cansever – Tüm eserleri
3. Nazım Hikmet – Saman Sarısı
4. Turgut Uyar – Tüm eserleri
Hmm, bizde şiir daha güçlü romandan! Yeni bir keşif değil elbette ama liste yaparken bir kez daha çarptı bana. Öykü daha güçlü denebilir romandan belki. Ama eminim benim Türk edebiyatı fakirliğimdendir daha fazla klasik Türkçe roman sıralayamam. Var mı yardım eden?
Oğuz Atay’ın Tutunamayanlar‘ını listeye almadığın için kınanacağını tahmin ediyorum 🙂
Bunun yanı sıra bence şunlar sıralanabilir:
* Aylaklar / Melih Cevdet Anday
* Kürk Mantolu Madonna / Sabahattin Ali
* Puslu Kıtalar Atlası / İhsan Oktay Anar
* Tüm Eserleri / Behçet Necatigil
* Tüm Öyküleri / Refik Halit Karay
Halide Edip Adıvar, Haldun Taner, Halid Ziya Uşaklıgil, Reşat Nuri Güntekin, Hüseyin Rahmi Gürpınar, Orhan Kemal gibi daha nice “klasik” yazarlarımız vardır. Klasik roman olarak Sinekli Bakkal, Çalıkuşu, Aşk-ı Memnu, Şıpsevdi, Baba Evi, İnce Memed, vb. vb. sıralanabilir. Yalnızca anlatılanlara değil, nasıl anlatıldıklarına, yani “romanlık”larına bakıldığında şahsen başlarını Saatleri Ayarlama Enstitüsü‘nün çektiğini düşünüyorum!
Karamazov Kardeşler
Kayıp Zamanın İzinde
1984
Saatleri Ayarlama Enstitüsü
Anton Çehov – Bütün Hikâyeleri
Budala
Buddenbrooklar
Yeraltından Notlar
Tutunamayanlar
Suç ve Ceza
Haldun Taner – Bütün Hikâyeleri
Çavdar Tarlasında Çocuklar
Kara Kitap
Savaş ve Barış
Huzur
(1 milyon dolar meselesinde pazarlığa açığım ama.)
1 milyon dolar bir de düzenli geliyor orijinal notta. Ben de pazarlığa açığım!
Hımm, dünya edebiyatından ilk defa okumak isteyeceğim kitapların bazılarını sıralamak gerekirse:
Akıntı Adaları / Ernest Hemingway
Öylesine Bir Öykü / Anton Çehov
Oğullar ve Sevgililer / D. H. Lawrence
Budala / Fyodor Dostoyevski
F. Scott Fitzgerald’ın öyküleri
Yabancı / Albert Camus
Bilemedim tabi ben ‘klasik’ ne sayılıyor. Mesela Saatleri Ayarlama Enstitüsü klasik ise Tutunamayanlar da klasik midir? Ya da Savaş ve Barış klasik, biliyoruz ama mesela Büyücü klasik oldu mu acaba?
Benim listem yarımdı, tamamlanmayı bekliyordu. Koltukname’ye teşekkür ederim. Bu yazı ve yorumlarla ne kadar daha okunacak Türkçe klasik olduğunu da görmüş oldum.
Ben şiir klasikleri de yapmak istiyorum, çalışmalara başladım. Orada da yardm alabilirim 🙂
“Çağdaş” da olsalar klasik sayılıyor Oğuz Atay’ın eserleri tabii. Nitekim Fowles’un eserleri de bence öyle. Henüz yaşarken edebiyat tarihinde kalıcı bir etki bıraktıklarını göstererek de klasikleşebiliyor yazarlar… Elbette polisiye klasikleri, bilimkurgu klasikleri gibi dallandırmak da mümkün konuyu…
Böyle bir yazıyı bu kadar geç görmenin üzüntüsüyle birlikte; ilk defa okumanın mutluluğu belki dünyada kıyası az bulunan bir mutluluktur diye düşünüyorum.
-Ali Ayçil Kovulmuşların Evi
-Metin Karabaşoğlu Oyuncak Tamirhanesi
-İbrahim Paşalı Öğle Uykusu
-Erich Maria Remarque Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok
-Peyami Safa 9. Hariciye Koğuşu
-J.D Salinger Çavdar Tarlasında Çocuklar
-Dostoyevski Suç ve Ceza
[…] Ertuğrul için buraya, Didion’ın listesinde bir numarada yer alan Ernest Hemingway içinse buraya […]