IMPAC Dublin 2013 aday adayları

Uluslararası IMPAC Dublin Edebiyat Ödülleri, bir Nobel ya da Man Booker Ödülü sayılmasa da, çeşitli ülkelerdeki kütüphaneler tarafından belirlenen “aday adayları” ve İngilizce çeviri olan uluslararası seçkileriyle bir okur olarak her zaman en eğlenceli bulduğumuz ödül olmuştur (zaten İrlandalıların edebiyat konusunda gerçekten özgün bir espri anlayışına sahip olduğu kanısındayız).

Yalnızca üç beş kitaptan oluşan finalistleri değil, uzun mu uzun aday listesi de açıklandığı için ayrı bir heyecanı oluyor ödülün. Yalnızca kazananı değil, son raunda kimlerin kalacağını da tahmin edebiliyor, hatta hırslıysanız jüriyle beraber tüm adayları okumaya çalışabiliyorsunuz. Tabii bu sonuncusu Türkçe okurları için tam mümkün değil. Nitekim kitapların yalnızca küçük bir bölümü Türkçede yayımlanmış durumda. Özellikle Doğan Kitap ve Domingo Yayıncılık, kitapları en çok aday gösterilen yayınevleri olarak dikkat çekiyor. Burada zamanlama da önemli — aday çıkartan Türkiye yayınevlerinin çeviri konusunda ellerini çabuk tuttuğu söylenebilir (yayıncılıkta ivediliğin anlam ve önemi için buraya buyurabilirsiniz).

IMPAC Dublin Ödülleri’nin bu yıl internet siteleri de değişmiş, son derece kullanışlı olmuş. Aşağıda, Türkçede ulaşabileceğiniz kitaplar en başta olmak üzere, 154 adayın tamamını görebilirsiniz. Daha fazla bilgi için kitap adına (daha önceki eserleri Türkçede yayımlanmış yazarlar için de yazar adına) tıklayabilirsiniz. Bizce Julian Barnes, Umberto Eco, Jeffrey Eugenides, Chad Harbach ve Haruki Murakami’nin finalde görme ihtimalimizin yüksek olduğu isimler. Sizin tahminlerinizi de yorumlara bekliyoruz.

——

* 22/11/63 / Stephen King / Çev. Zeynep Heyzen Ateş / Altın Kitaplar

* Caribou Adası / David Vann / Çev. Cem Alpan / Can Yayınları

* Prag Mezarlığı / Umberto Eco / Çev. Eren Yücesan Cendey / Doğan Kitap

* 1Q84 / Haruki Murakami / Çev. Hüseyin Can Erkin / Doğan Kitap

* Lütfen Anneme İyi Bak / Kyung-Sook Shin / Çev. Belgin Selen Haktanır Us / Doğan Kitap

* Uyuyana Kadar / S. J. Watson / Çev. Şen Süer / Doğan Kitap

* Yatak / David Whitehouse / Çev. Berrak Göçer / Domingo Yayınları

* Sisters Kardeşler / Patrick de Witt / Çev. Avi Pardo / Domingo Yayınları

* Tavan Arasındaki Buda / Julie Otsuka / Çev. Duygu Akın / Domingo Yayınları

* Tanrı Tavşanken / Sarah Winman / Çev. Türkan Çolak / Hera Yayınları

* Zaman Haritası / Félix J. Palma / Çev. Enver Günsel / Koridor Yayıncılık

* Uyanmış / P. C. Cast-Kristin Cast / Çev. Sevinç Tezcan Yanar / Pegasus Yayınları

* Gece Sirki / Erin Morgenstern / Çev. Sevinç Tezcan Yanar / Pegasus Yayınları

* Adam ile Evelyn / Ingo Schulze / Çev. Ayça Sabuncuoğlu / Pupa Yayınları

* Paris’teki Eş / Paula McLain / Çev. Leyla İsmier Özcengiz / Remzi Kitabevi

* Kaplanın Karısı / Téa Obreht / Çev. Merve Sevtap Ilgın / Siren Yayınları

* Uyandığında / Hillary Jordan / Çev. Özlem Yüksel / Yapı Kredi Yayınları

——

* Last Man in Tower / Aravind Adiga

* The Keeper of Lost Causes / Jussi Adler-Olsen

* What the Family Needed / Steven Amsterdam

* Bountiful Famine / Sheg Aranmolate

* Dirty Feet / Edem Awumey
* Tell It To The Trees / Anita Rau Badami
* The Sense of an Ending / Julian Barnes (Bkz. 07 Ocak 2013 tarihli güncelleme.)
* City of Bohane / Kevin Barry
* On Canaan’s Side / Sebastian Barry
* The Sly Company of People Who Care / Rahul Bhattacharya

* Jamrach’s Menagerie / Carol Birch

* Beggar’s Feast / Randy Boyagoda

* When the Killing’s Done / T. C. Boyle

* The Absolutist / John Boyne

* The Cocaine Salesman / Conny Braam

* The Hottest Dishes of the Tartar Cuisine / Alina Bronsky

* Estuary / Sam Bunny

* The Dulang Washer / Paul Callan

* The Potter’s Field / Andrea Camilleri

* Temporary Perfections / Gianrico Carofiglio

* Spirit of Progress / Steven Carroll

* My Two Worlds / Sergio Chejfec

* Wulf / Hamish Clayton

* The Grief of Others / Leah Hager Cohen

* Red on Red / Edward Conlon

* Julia / Otto de Kat

* The Book of Doubt / Tessa de Loo

* Underground Time / Delphime de Vigan

* The Language of Flowers / Vanessa Diffenbaugh

* The Time In Between / Maria Dueñas

* Lightning / Jean Echenoz

* Half-Blood Blues / Esi Edugyan

* A Cupboard Full of Coats / Yvvette Edwards

* Against Art / Tomas Espedal

* The Marriage Plot /Jeffrey Eugenides

* Assumption / Percival Everett

* Waiting for Robert Capa / Susana Fortes

* All That I Am / Anna Funder

* Kafka’s Friend / Miro Gavran

* The Dinosaur Feather / Sissel-Jo Gazan

* River of Smoke / Amitav Ghosh

* Say Her Name / Francisco Goldman

* Sarah Thornhill / Kate Grenville

* Ed King / David Guterson

* Our Lady of Alice Bhatti / Mohammed Hanif

* The Art of Fielding / Chad Harbach

* Remember Ben Clayton / Stephen Harrigan

* Gillespie and I / Jane Harris

* Into the Darkest Corner / Elizabeth Haynes

* Long Time, No See / Dermot Healy

* Ten Thousand Saints / Eleanor Henderson

* Alice / Judith Hermann

* Cold Eye of Heaven / Christine Dwyer Hickey

* The Thread / Victoria Hislop

* The Dovekeepers / Alice Hoffman

* The Stranger’s Child / Alan Hollinghurst

* The Map and the Territory / Michel Houellebecq

* The Reinvention of Love / Helen Humphreys

* The Summer Without Men / Siri Hustvedt

* Child Wonder / Roy Jacobsen

* Death Comes to Pemberley / P. D. James

* The Lightning Field / Heather Jessup

* Hell is Empty / Craig Johnson

* A World Elsewhere / Wayne Johnston

* Five Bells / Gail Jones

* Silver Sparrow / Tayari Jones

* Dagny or a Love Feast / Zurab Karumidze

* Pigeon English / Stephen Kelman

* The Hypnotist / Lars Kepler

* The Sojourn / Andrew Krivak

* The Return / Laferrière

* The Dewey Decimal System / Nathan Larson

* Hut of Fallen Persimmons / Adriana Lisboa

* How It All Began / Penelope Lively

* A Man of Parts / David Lodge

* A Possible Madness / Frank Macdonald

* The Borrower / Rebecca Makkai

* The Larnachs / Owen Marshall

* The Girl in the Blue Beret / Bobbie Ann Mason

* Anatomy of a Disappearance / Hisham Matar

* Twice Born / Margaret Mazzantini

* To Be Sung Underwater/ Tom McNeal

* Foal’s Bread / Gillian Mears

* Snowdrops / A. D. Miller

* Pure / Andrew Miller

* Autumn Laing / Alex Miller

* A Cruel Bird Came to the Nest and Looked In / Magnus Mills

* The Mark / Blazhe Minevski

* Cold Light / Frank Moorhouse

* Rangatira / Paula Morris

* Tyrant Memory / Horacio Castellanos Moya

* Accabadora / Michela Murgia

* The Town that Drowned / Riel Nason

* Niko / Dimitri Nasrallah

* The Second Coming / John Niven

* Duke / Rozlan Mohd Noor

* Emily Alone / Stewart O’Nan

* The Cat’s Tables / Michael Ondaatje

* Damned / Chuck Palahniuk

* Past the Shallows / Favel Parrett

* State of Wonder / Ann Patchett

* Part of the Solution / Ulrich Peltzer

* The Invisible Ones / Stef Penney

* The Street Sweeper / Elliot Perlman

* The Tragedy of Arthur / Arthur Phillips

* Funeral for a Dog / Thomas Pletzinger

* The Conductor / Sarah Quigley

* Half of the Human Race / Anthony Quinn

* Splithead / Julya Rabinovich

* Incidents in the Life of Markus Paul / David Adams Richards

* Easy to Like / Edward Riche

* Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children / Ransom Riggs

* The Goat Woman of Largo Bay / Gillian Royes

* Doc / Mary Doria Russell

* Swamplandia! / Karen Russell [Yakında Siren Yayınları’nda.]

* The Emperor of Lies / Steve Sem-Sandberg

* Dancing Lessons / Olive Senior

* 13, Rue Thérèse / Elena Mauli Shapiro

* Portrait of a Spy / Daniel Silva

* The Iron Fence / Neluka Silva

* From the Mouth of the Whale / Sjón

* The Faster I Walk, The Smaller I Am / Kjersti A. Skomsvold (Bkz. 07 Ocak 2013 tarihli güncelleme.)

* Everybody’s Right / Paolo Sorrentino

* Wish You Were Here / Graham Swift

* Learning to Pray in the Age of Technique / Gonçalo M. Tavares

* We the Animals / Justin Torres

* The Truth about Marie / Jean-Philippe Toussaint

* Rules of Civility / Amor Towles

* A Good Man / Guy Vanderhaeghe

* The Submission / Amy Waldman

* Salvage the Bones / Jesmyn Ward

* double talk / Patrick Warner

* Caesarion / Tommy Wieringa

* My Dear, I Wanted To Tell You / Lisa Young

* Touch / Alexi Zentner

* The Warsaw Anagrams / Richard Zimler

* The Five Wonders of the Danube / Zoran Živković

koltukname

Website | + posts

İlgili