CollegeHumor, bir parodi, komedi ve genel olarak “popüler kültür geyiği” sitesi. Türkiye’deki benzer sitelerle kıyaslamak gerekirse Zaytung‘dan ziyade Bobiler‘e benzediğini söyleyebiliriz. Elbette çok daha büyük bir ölçekte –gerçek oyuncuların yer aldığı videolar yahut animasyonlarla– işliyor.
Daha önce Haftanın Eğlencesi köşesinde yer vermiştik: The Key of Awesome adlı parodi grubu, Gotye cover’ını muhteşem bir şekilde yorumluyordu. Şimdi de CollegeHumor, Nickelback‘in “Photograph” (Fotoğraf) parçasını, akıllı telefonların vazgeçilmez uygulaması Instagram‘ın yardımıyla tiye almış (David Foster Wallace’un da gizli bir rolü var).
Şarkı, Türkçe sözleriyle birlikte aşağıda. Dikkat, çektiğiniz fotoğrafları sosyal medya platformlarında paylaşma şevkinizi kırabilir!
Şu Instagram’a bakınız
Jambonlu, Benedict usülü yumurta
Başta yalnızca limonlu bir tarttı
Sonra telefonum onu sanata dönüştürdü
İşte bunlar da tırnaklarım
Güzellik ayrıntılardadır
Gemide mai-tai içiyorum
Memelerimin de çıkması tamamen bir tesadüf
Dostlar, ayaklarıma bakın
Kumsalda olduğum için kıskanın
Tatile gittiğimi zaten biliyordunuz herhalde
Uçağımın kanadını havadayken görmüştünüz
Şehrin ışıklarından sıkıldınız mı?
Bir de siyah beyaz bakmayı deneyin
Kediye gözlük takıyorum
Ne özgün bir fikir!
Oh, oh, oh
Kendini insan sanıyor
Ne zaman eski bir kapının fotoğrafını çeksem
Terk edilmiş dükkânların önündeki tüm tabelaların fotoğrafını
Filtreleri kullanmak öyle heyecan verici ki
Lo-fi, lo-fi
Ne zaman gördüğüm bir şeyi penise benzetsem
Gördüğüm tüm fal kurbiyesi falları
Sayfamda çıkacak, hiç kaçışı yok, en az
Beş kalple, beş kalple
Beş kalple
Şu kahvenin köpüğüne bakınız
Şimdi de şu gösterişli kütüğe
Şimdi de bu bahçe cücesine bakınız
Koduğumun Michaelangelo’suyum ben!
Gökyüzünde havai fişekler
Gözümün süper yakın çekimi
Şimdi kendi çektiğim tatlı bir fotoğrafım
Kakamı yaptığım odada
Bazen yalnızca bakmak istiyorum
Yüz binlerce bulut fotoğrafına
Durun, şu ördeği yakalamam gerek
Yerinde dursana, lanet olsun, siktir!
Oh, oh, olamaz
Hep bulanık çıkmış
Hayır, daha önce günbatımını hiç görmediniz
Ta ki Temple Run oynadığınız ekranda görene dek
Kesinlikle belgelemem gerekiyor, bu
Şeftalili turtayı, şeftalili turtayı
Şimdi şikâyet ediyorsanız bir de otuz üçüme basana kadar bekleyin
Çocuklarımın o kadar çok resmini koyacağım ki beni boğmak isteyeceksiniz
İlk adımlarını kaçırdım çünkü kafayı bozdum
Red-eye’la, red-eye’la
college humor’ın uzun zamandır çıkardığı en iyi şarkı 🙂
Kesinlikle!