Oğlak Dönencesi ve Yengeç Dönencesi gibi kitaplarıyla 20. yüzyılın en önemli yazarlarından sayılan Henry Miller’ın daha önce Anaïs Nin’le mektuplaşmasına, bisikletiyle ilişkisine ve ressamlığa soyunmasına yer vermiştik. Bugün de yazarı en çok etkileyen 100 kitaplık bir listeyle karşınızdayız.
The Books in My Life (Hayatımdaki Kitaplar) adlı eserinin sonunda yer verdiği listeye Open Culture’da rastladık. Kitabın tamamına bir gün Türkçede de ulaşabilmeyi diliyoruz. Ama şimdilik, Miller’ın “Beni En Çok Etkileyen 100 Kitap” listesini, Türkçeye çevrilenlerin çevirmenlerini not düşüp bağlantılarını vererek sunmaktan mutluluk duyuyoruz. Kitap keşiflerinize yol göstermesi dileğiyle!
Miller’ın, “dönenceler” ve Chlichy’de Sessiz Günler’i, Avi Pardo çevirisiyle Siren Yayınları’nda. Farklı farklı eserlerinin artık sadece sahaflarda bulunan eski baskılarını ise Nadir Kitap’tan görebilirsiniz. Aşağıdakine benzer listeler için bkz. Joan Didion ve Donald Barthelme.
—
1 Eski Yunan Oyun Yazarları
2 Binbir Gece Masalları (çocuklar için) [Çev. Âlim Şerif Onaran, Yapı Kredi Yayınları]
3 Elizabeth Çağı Oyun Yazarları (Shakespeare hariç)
4 19. Yüzyılın Avrupalı Oyun Yazarları
5 Yunan Mitolojisi ve Efsaneleri
6 Yuvarlak Masa Şövalyeleri
7 Abèlard, Pierre, Historia Calamitatum (Talihsizliklerimin Hikâyesi)
8 Alain-Fournier, Adsız Ülke (Çev. Özdemir İnce, Can Yayınları)
9 Andersen, Hans Christian, Andersen Masalları (Çev. Tahsin Yücel, Yapı Kredi Yayınları)
10 Anonim, Tagebuch einer Verlorenen (Kayıp Kızın Günlüğü)
11 Balzac, Honoré de, Séraphita (Çev. İsmet Birkan, Jaguar Kitap)
12 Balzac, Honoré de, Louis Lambert (Çev. Oktay Rifat, İş Kültür Yayınları)
13 Bellamy, Edward, Geçmişe Bakış (Çev. Fahri Yaraş, Say Yayıncılık)
14 Belloc, Hilaire, The Path to Rome (Roma Yolu)
15 Blavatsky, Mme. H.P., The Secret Doctrine (Gizli Öğreti)
16 Boccaccio, Giovanni, Decameron (Çev. Rekin Teksoy, Oğlak Yayınları)
17 Breton, André, Nadja (Çev. İsmail Yerguz, Dost Kitap)
18 Bronte, Emily, Uğultulu Tepeler (Çev. Naciye Akseki Öncül, Can Yayınları)
19 Bulwer-Lytton, Edward, Last Days of Pompeii (Pompeii’in Son Günleri)
20 Carroll, Lewis, Alice Harikalar Ülkesinde (Çev. Tomris Uyar, Can Çocuk)
21 Céline, Louis-Ferdinand, Gecenin Sonuna Yolculuk (Çev. Yiğit Bener, Yapı Kredi Yayınları)
22 Cellini, Benvenuto, Vita (Hayat)
23 Cendrars, Blaise, Neredeyse külliyatı
24 Chesterton, G.K., Saint Francis of Assisi (Assisi’li Aziz Francis)
25 Conrad, Joseph, Genel olarak tüm eserleri
26 Cooper, James Fenimore, Leatherstocking Tales (Leatherstocking Masalları)
27 Defoe, Daniel, Robinson Crusoe (Çev. Akşit Göktürk, Yapı Kredi Yayınları)
28 De Nerval, Gérard, Genel olarak tüm eserleri
29 Dostoievsky, Feodor, Genel olarak tüm eserleri
30 Dreiser, Theodore, Genel olarak tüm eserleri
31 Duhamel, Geoges, Salavin dizisi
32 Du Maurier, George, Trilby
33 Dumas, Alexander, Üç Silahşör (Çev. Volkan Yalçıntoklu, İş Bankası Kültür Yayınları)
34 Eckermann, Johann, Goethe İle Konuşmalar (Çev. Mahmure Kahraman, İş Bankası Kültür Yayınları)
35 Eltzbacher, Paul, Anarchism (Anarşi)
36 Emerson, Ralph Waldo, Representative Men (Temsilciler)
37 Fabre, Henri, Genel olarak tüm eserleri
38 Faure, Elie, The History of Art (Sanat Tarihi)
39 Fenollosa, Ernest, The Chinese Written Character as a Medium for Poetry (Bir Şiir Aracı Olarak Çince Harfler)
40 Gide, André, Dostoievski (Dostoyevski)
41 Giono, Jean, Refus d’Obéissance (Uysallığın Reddi)
42 Giono, Jean, Sevincim Eskilmesin Yeter Ki (Çev. Orçun Türkay, Yapı Kredi Yayınları)
43 Giono, Jean, Jean le Bleu (Mavi Jean)
44 Grimm Kardeşler, Grimm Masalları (Çev. Nihal Yeğinobalı, Can Çocuk)
45 Gutkind, Erich, The Absolute Collective
46 Haggard, Rider, Ayişe (Çev. ?, İthaki Yayınları)
47 Hamsun, Knut, Genel olarak tüm eserleri
48 Henty, G.A., Genel olarak tüm eserleri
49 Hesse, Hermann, Siddhartha (Çev. Kâmuran Şipal, Can Yayınları)
50 Hudson, W.H., Genel olarak tüm eserleri
51 Hugo, Victor, Sefiller (Çev. Birsel Uzma, Oğlak Kitap)
52 Huysmans, Joris Karl, Tersine (Çev. Tahsin Yücel, Yapı Kredi Yayınları)
53 Joyce, James, Ulysses (Çev. Nevzat Erkmen, Yapı Kredi Yayınları ya da Çev. Armağan Ekici, Norgunk Yayıncılık)
54 Keyserling, Hermann, Südamerikanische Meditationen (Güney Amerika Üstüne Düşünceler)
55 Kropotkin, Peter, Karşılıklı Yardımlaşma (Çev. Işık Ergüden-Deniz Güneri, Kaos Yayınları)
56 Lao Tzu, Tao Te Ching (Çev. Tahsin Ünal, Notos Kitap)
57 Latzko, Andreas, Menschen im Krieg (Savaştaki İnsanlar)
58 Long, Haniel, Interlinear to Cabeza de Vaca (Satır Arasından Cabeza de Vaca’ya)
59 M, Gospel of Ramakrishna (Ramakrişna İncili)
60 Machen, Arthur, The Hill of Dreams (Rüya Tepesi)
61 Maeterlinck, Maurice, Genel olarak tüm eserleri
62 Mann, Thomas, Büyülü Dağ (Çev. İris Kantemir, Can Yayınları)
63 Mencken, H.L., Prejudices (Önyargılar)
64 Nietzsche, Genel olarak tüm eserleri
65 Nijinsky, Nijinsky’nin Günlüğü (Çev. Orçuk Türkay, Yapı Kredi Yayınları)
66 Nordhoff ve Hall, Pitcairn Island (Pitcairn Adası)
67 Nostradamus, Siècles (Yüzyıllar)
68 Peck, George Wilbur, Peck’s Bad Boy (Peck’in Yaramaz Oğlu)
69 Percival, M.O., William Blake’s Circle of Destiny (William Blake’in Kader Çemberi)
70 Petronius, Satyricon (Çev. F. Gül Özaktürk, Dost Kitabevi)
71 Plutarkhos, Hayatlar (Çev. Ayşen Sina, Hel Yayıncılık)
72 Powys, John Cowper, Visions and Revisions (Hayaller ve Düzeltiler)
73 Prescott, William H., Conquest of Mexico (Meksika’nın Fethi)
74 Prescott, William H., Conquest of Peru (Peru’nun Fethi)
75 Proust, Marcel, Kayıp Zamanın İzinde (Çev. Roza Hakmen, Yapı Kredi Yayınları)
76 Rabelais, Gargantua ve Pantagruel (Çev. Birsel Uzma, Everest Yayınları)
77 Rimbaud, Jean-Arthur, Genel olarak tüm eserleri
78 Rolland, Romain, Jean-Christophe
79 Rolland, Romain, L’Inde vivante (Yaşayan Hindistan)
80 Rudhyar, Dane, Astrology of Personality (Kişiliğin Astrolojisi)
81 Saltus, Edgar, The Imperial Purple (Kraliyet Moru)
82 Scott, Sir Walter, Ivanhoe (Çev. Gülcan Coşkun, Bilge Kültür Sanat)
83 Sienkiewicz, Henryk, Quo Vadis? (Çev. Nihal Yeğinobalı, Literatür Yayınları)
84 Sikelianos, Anghelos, Proanakrousma
85 Sinnett, A. P., Esoteric Buddhism
86 Spencer, Herbert, Autobiography (Otobiyografi)
87 Spengler, Oswald, The Decline of the West (Batının Çöküşü)
88 Strindberg, August, Inferno (Cehennem)
89 Suarès, Carlo, Krishnamurti
90 Suzuki, Daisetz Teitaro, Zen Budizmi
91 Swift, Jonathan, Guilliver’in Seyahatleri (Çev. Can Ömer Kalaycı, Can Yayınları)
92 Tennyson, Alfred, Idylls of the King (Kralin İdilleri)
93 Thoreau, Henry David, Sivil İtaatsizlik (Çev. Aykut Örköp, Zeplin Kitap)
94 Twain, Mark, Huckleberry Finn’in Maceraları (Çev. Bülent O. Doğan, İş Bankası Kültür Yayınları)
95 Van Gogh, Vincent, Theo’ya Mektuplar (Çev. Pınar Kür, Yapı Kredi Yayınları)
96 Wassermann, Jacob, Der Fall Maurizius (Üçleme) [Maurizius Vakası]
97 Weigall, Arthur, Akhnaton (IV. Amenhotep)
98 Welch, Galbraith, The Unveiling of Timbuctoo (Timbuktu’nun Ortaya Çıkışı)
99 Werfel, Franz, Stern der Ungeborenen (Doğmamış Yıldız)
100 Whitman, Walt, Çimen Yaprakları (Çev. Memet Fuat, Adam Yayınları)
