Postmodern edebiyatın, özellikle de öykü alanında öncülerinden sayılan Donald Barthelme, üniversite öğrencilerine “tavsiyeler” adı altında 81 kitaplık bir liste dağıtırmış. Kevin Moffett, üniversitenin son senesinde bir kopyasını elde etmeyi başardığı bu listeyi The Believer‘da paylaşıyor. Öğrencilerine kitapları belli bir sıra gütmeden, yalnızca okumalarını söylermiş Barthelme. Yazarın yaklaşımını da, önerdiği kitapları da, listeye kendi eserlerini koymayacak kadar mütevazı oluşunu da takdir ediyoruz. 2013’te, Türk yazarlar ekleyip eksikliğini giderdikten sonra listedeki tüm kitapları okumaya çalışma fikri aklımızı çelmedi değil.
Görselleri büyütmek için üstüne tıklamanız yeterli. Aşağıda, listedeki kitaplardan, sırasıyla Türkçede ulaşabileceklerinizi bulabilirsiniz. Barthelme’nin öyküleri ne yazık ki henüz çevrilmedi. Romanlarından Pamuk Prenses ise Hakan Toker çevirisiyle Siren Yayınları’nda.
——
* Üçüncü Polis / Flann O’Brien / Çev. Gülden Hatipoğlu / Everest Yayınları
* Toplu Öyküleri / İzak Babel / Çev. Ergin Altay / Can Yayınları
* Jorge Luis Borges / İletişim Yayınları
* Yüzyıllık Yalnızlık / Gabriel Garcia Marquez / Çev. Seçkin Selvi / Can Yayınları
* Düzelti / Thomas Bernhard / Çev. Sezer Duru / Yapı Kredi Yayınları
* Görülmeyen Adam / Ralph Ellison / Çev. Mehmet H. Doğan / Literatür Yayıncılık
* Yanardağın Altında / Malcolm Lowry / Çev. Sinan Fişek / Can Yayınları
* Samuel Beckett’ın tüm eserleri
* Açlık / Knut Hamsun / Çev. Behçet Necatigil / Varlık Yayınları
* Stiller/ Max Frisch / Çev. İlknur Özdemir / Yapı Kredi Yayınları
* Ben Vesaire / Susan Sontag / Çev. Gökçin Taşkın / Can Yayınları
* Kahramanın Sonsuz Yolculuğu / Joseph Campbell / Çev. Sabri Gürses / Kabalcı Yayınevi
* Otomatik Portakal / Anthony Burgess / Çev. Dost Körpe / Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
* Gecenin Sonuna Yolculuk / Louis-Ferdinand Céline / Çev. Yiğit Bener / Yapı Kredi Yayınları
* Kutu Adam / Kobo Abe / Çev. Ahmet Gürcan / Remzi Kitabevi
* Görünmez Kentler / Italo Calvino / Çev. Işıl Saatçıoğlu / Yapı Kredi Yayınları
* Kaspar / Peter Handke / Çev. Ahmet Sarı-Yılmaz Özbek / De Ki Yayınları
* Nadja / André Breton / Çev. İsmail Yerguz / Dost Yayınları
* Sinema Müdavimi / Walker Percy / Çev. Gamze Varım / Ayrıntı Yayınları
* Lütfen Sessiz Olur musun Lütfen? / Raymond Carver / Çev. Ayça Sabuncuoğlu / Can Yayınları
* Toplu Öyküleri / John Cheever / Çev. Tomris Uyar ve Roza Hakmen / Everest Yayınları
* Toplu Öyküleri / Flannery O’Connor / Çev. Tomris Uyar, Fatih Özgüven, Nazım Dikbaş ve Aylin Ülçer / Metis Yayınları
* Artemio Cruz’un Ölümü / Carlos Fuentes / Çev. Seçkin Selvi / Can Yayınları
* Gülüşün ve Unutuşun Kitabı / Milan Kundera / Çev. Erhan Bener / Can Yayınları
* Kurmacanın Retoriği / Wayne C. Booth / Çev. Bülent O. Doğan / Metis Yayınları
* Yağmur Kral / Saul Bellow / Çev. Osman Yener / İletişim Yayınları
* Tavşan Kaç / John Updike / Çev. Meram Arvas / Alef Yayınevi
* Sürrealist Manifestolar / André Breton / Çev. Artemis Günebakanlı-Ayşe Güngör-Yeşim Seber / Altıkırkbeş Yayınları
[…] yazarların kitap listelerine göz atmak isterseniz Donald Barthelme için buraya, Selim İleri ve Aykut Ertuğrul için buraya, Didion’ın listesinde bir numarada yer alan […]
[…] Miller’ın, “dönenceler” ve Chlichy’de Sessiz Günler’i, Avi Pardo çevirisiyle Siren Yayınları’nda. Farklı farklı eserlerinin artık sadece sahaflarda bulunan eski baskılarını ise Nadir Kitap’tan görebilirsiniz. Aşağıdakine benzer listeler için bkz. Joan Didion ve Donald Barthelme. […]