Peter Jackson‘ın, J. R. R. Tolkien‘in kitabından uyarladığı Hobbit filmi, sonlarına yaklaştığımız 2012’nin merakla beklenen yapımlarından. Daha önce Yüzüklerin Efendisi üçlemesiyle Yeni Zelanda’da ekonomi ve turizme epey bir katkıda bulunan Jackson’ın kıymeti nihayet anlaşılmış olsa gerek ki, Air New Zealand Boeing 777-300ER uçaklarından birini Hobbit için devasa bir reklam panosuna dönüştürmüş. Devamı »
Dünya Kitap‘ın yirmi yıldır düzenlediği Yılın En İyileri Ödülleri’nin 2012 kazananları açıklandı. Son senelerde kitap fuarı sırasında Tüyap’ta verilen ödüller bu sene 7 Aralık’ta yapılacak ayrı bir törenle sahiplerini bulacak. Her ay yayımlanan eserler arasından bir telif kitap, bir de çeviri kitap seçtikten sonra aralarından en iyileri belirleyen seçici kurul, Refik Durbaş, Doğan Hızlan, Semih Gümüş, Selim İleri, Deniz Kavukçuoğlu, İlknur Özdemir, Faruk Şüyün, Feyzan Top ve “Dünya Temsilcisi”nden oluşuyor. İşte Yılın En İyileri Ödülü’nün adayları ve kazananlar:Devamı »
Bugün, 31. Tüyap İstanbul Kitap Fuarı’nın son günü. Sizlerle daha önce fuardaki indirimleri paylaşmış, gözlemlerimizi de bugün aktaracağımızı belirtmiştik. Naçizane fikir ve yorumlarımız şöyle:
* Geçtiğimiz yıllarda çok konuşuldu, önceki yazımızda da değindik ama tekrar söylemesek olmaz: Beylikdüzü’ndeki fuara gidip gelmesi çok zor. Bu yıl metrobüs Tüyap’a kadar gidiyor, bu en azından trafikte kalmama rahatlığı sağlıyor ama metrobüs yolculuğu kendi içinde bambaşka bir çile. Tüyap, kitap fuarını taşımayacağını net bir şekilde belirtmişti; bakalım seneye ulaşım konusunda herhangi bir gelişme yaşanacak mı…
* Bu kadar uzun mesafeler kat ettikten sonra insan fuarda olabildiğince uzun zaman geçirmek istiyor. Bu da dinlenme, yeme, içme, sigara gibi ihtiyaçların doğması anlamına geliyor. Fuarda görebildiğimiz kadar dinlenmeye ayrılan özel bölümler olmadığı gibi, yemekler ve içecekler de ancak havaalanı tarifeleriyle kıyaslanabilecek kadar pahalı. Şahsen biz yanımıza erzak alarak hareket ettik ama uygun fiyata kitap almaya gelen okurlara uygun fiyata yiyecek seçeneğinin sunulmaması en hafif deyimle ayıp.Devamı »
Haftadan Kalanlar adlı bölümümüze hoş geldiniz. Adından da anlaşılabileceği üzere, bu köşede haftadan kalanları, okuyup da blog yazısına uzamayanları, bir tweet’e sığmayanları, bir arada daha mı güzel dururlar dediklerimizi sizlerle paylaşıyoruz.
* Pek Güzel Şeyler, henüz keşfetme fırsatı bulamadıysanız bir an önce tıklamanız gereken bir blog. Kediler ve Kitaplar‘ın kardeş blog‘u olan sitede, adından da anlaşılacağı üzere, pek güzel resimler, fotoğraflar ve diğer görsel çalışmalar paylaşılıyor. Geçtiğimiz ay ünlü yazarların kartpostallarına yer vermiş. Elyazılarını okuması epey zor, yine de Ernest Hemingway’den Gertrude Stein’a, F. Scott Fitzgerald’dan kendine gönderilmiş kartpostalları görmek çok hoş.
* Hep dünya Afrikalılara mı yardım edecek? Elbet Afrikalılar da dünyanın geri kalanına yardımcı olabilir. Radi-Aid, soğuklar altında kalan Norveçlilere kalorifer göndermek için bir kampanya başlatmış. Bir de güzel şarkı yazmış. “Africa for Norway”in sitesi burada; biz haberle fakfunfon aracılığıyla karşılaştık.
* Tüyap İstanbul Kitap Fuarı’nda son iki güne girildi. Fuarı bu hafta sonu ziyaret edecekler için önerilerimiz, Vergilius’un Ölümü, Bayan Jean Brodie’nin Baharı, Uçarı Kızlar ve Filozoflar, Grafik Kanon 1. Cilt. Hangi yayınevi ne kadar indirim yapıyor için buraya buyurabilirsiniz.
31. Tüyap İstanbul Kitap Fuarı son hızıyla devam ediyor. Geçen yıllarda sık sık gündeme gelen uzaklık tartışmaları, özellikle de metrobüsün Tüyap’a kadar gitmesiyle bu yıl dinmiş görünüyor. Metrobüsle trafik derdi olmasa da, metrobüsün kendi çilesi var — biz yine de buradan Taksim’de yer alacak bir kitap fuarının hayalini kurduğumuzu belirtelim.
Bir yandan mesafe şikâyetleri azalırken, diğer yandan indirim yetersizliğinin gitgide daha fazla insanın dikkatini çektiğini görüyoruz (örnek ve örnek). Tüm kitap eklerinde boy boy stand numaraları, etkinlik programları yer alırken hangi yayınevinin ne kadar indirim yaptığının hiçbir yerde kayıtlı olmaması büyük bir eksiklik. Biz de geçen yıl fuardan kitap almaktansa, sonra daha ucuza alınacak kitapları not düşen okurlar olarak, bu yılki fuar ziyaretimizde sizlere bir yayınevi indirim listesi hazırladık.Devamı »
Son zamanlarda gördüğümüz en şirin karakterler, ölmenin en salakça yollarını anlatan bu müzik klibinin minik kahramanları. Avustralya’da Melbourne metro sistemi için bir kamu spotu olan Dumb Ways to Die’ın bir de Tumblr sitesi bulunuyor.
En bariz ölümlerden kaçınabilmek için mutlaka videoya göz atmanızı tavsiye ediyoruz. Şarkısı da bütün gün dilinizden düşmeyecek… Türkçe sözleri yazının devamında. (Vulture aracılığıyla.)Devamı »
Kapı ziline oynayan türde kişilikler olduğumuzu itiraf etmemiz gerekiyor. İşte bu yüzden Jordan Matter’ın Dancers Among Us (Aramızdaki Dansçılar) adlı çalışması bizi çok heyecanlandırdı. Matters, alışveriş yaparken, parkta otururken, yağmurda yürürken, kısacası hayatın içinden geçerken dans eden insanları fotoğraflıyor.
Çalışmanın ilhamını, üç yaşındaki oğlunun oyun oynayışından aldığını söylüyor sanatçı. “Bu saf tutku dolu anların yerini neden şüphecilik, can sıkıntısı ve umursamazlık alıyor? Oğlumla oynarken, dünyayı onun gözlerinden sunacak bir fotoğraf dizisi yaratmayı düşündüm. Resimlerdeki insanlar hayat dolu olacak, ânı yaşayacak, günlük yaşamı tüm yönleri ve duygularıyla kutlayacaklardı.”
Sonuçlar ilham verici. Fotoğrafların tamamı için sanatçının internet sitesine buyurabilirsiniz. Dancers Among Us‘a kitap olarak ulaşmak da mümkün. (Flavorwire aracılığıyla.)
Postmodern edebiyatın, özellikle de öykü alanında öncülerinden sayılan Donald Barthelme, üniversite öğrencilerine “tavsiyeler” adı altında 81 kitaplık bir liste dağıtırmış. Kevin Moffett, üniversitenin son senesinde bir kopyasını elde etmeyi başardığı bu listeyi The Believer‘da paylaşıyor. Öğrencilerine kitapları belli bir sıra gütmeden, yalnızca okumalarını söylermiş Barthelme. Yazarın yaklaşımını da, önerdiği kitapları da, listeye kendi eserlerini koymayacak kadar mütevazı oluşunu da takdir ediyoruz. 2013’te, Türk yazarlar ekleyip eksikliğini giderdikten sonra listedeki tüm kitapları okumaya çalışma fikri aklımızı çelmedi değil.
Görselleri büyütmek için üstüne tıklamanız yeterli. Aşağıda, listedeki kitaplardan, sırasıyla Türkçede ulaşabileceklerinizi bulabilirsiniz. Barthelme’nin öyküleri ne yazık ki henüz çevrilmedi. Romanlarından Pamuk Prenses ise Hakan Toker çevirisiyle Siren Yayınları’nda.
Evet, yanlış duymadınız. J. K. Rowling‘in, yetişkinler için yazdığı son kitabı The Casual Vacancy, hayranları tarafından kolektif bir çalışmayla İspanyolcaya çevrilmekte. Eğlence olsun diye değil, kitabın yayıncısı Salamandra, romanın çevirisini aceleye getirmek istemediğinden.
Aslında bu tür yüksek profil kitaplarda, telif haklarını alan diğer yayıncılara kitabın son hali, kitap yayımlanmadan dijital olarak gönderilir, böylece çeviri orijinal metinle aynı anda ya da orijinal metinden kısa bir süre sonra piyasaya sürülebilir. Ama The Casual Vacancy‘nin temsilcisi, korsan riskinin yüksek olduğunu iddia ettiği yerlere metni göndermeyi reddetmiş.
Sonuç olarak bazı ülkelerde çeviri süreci aceleyle “geçiştirilmeye” çalışılırken (Fince çevirmeni kitabı üç haftada bitirme sözü vermiş!), diğer ülkelerdeki yayıncılar, çeviri kitap yayımlarken izlenen normal yoldan şaşmıyorlar. İspanyolca yayıncılık yapan Salamandra da bunlardan biri.Devamı »
Kasım ayı, başta Amerika olmak üzere dünyanın çeşitli ülkelerinde Movember hareketine ev sahipliği yapıyor. Moustache, yani bıyık ile November, yani kasım kelimelerinin birleşiminden oluşan Movember dahilinde, erkekler prostat ve testis kanserine dikkat çekmek için bıyık bırakıyorlar. Hareketle ilgili daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.
Çok sevdiğimiz Flavorwire, Movember‘ın şerefine tarihe damgasını vuran on bıyığa yer vermiş. Biz bir numarayı tahmin etmekte oldukça zorlandık. Liste daha da uzatılabilir tabii — sizin önerilerinizi de yorumlara bekliyoruz.
Uluslararası IMPAC Dublin Edebiyat Ödülleri, bir Nobel ya da Man Booker Ödülü sayılmasa da, çeşitli ülkelerdeki kütüphaneler tarafından belirlenen “aday adayları” ve İngilizce çeviri olan uluslararası seçkileriyle bir okur olarak her zaman en eğlenceli bulduğumuz ödül olmuştur (zaten İrlandalıların edebiyat konusunda gerçekten özgün bir espri anlayışına sahip olduğu kanısındayız).
Yalnızca üç beş kitaptan oluşan finalistleri değil, uzun mu uzun aday listesi de açıklandığı için ayrı bir heyecanı oluyor ödülün. Yalnızca kazananı değil, son raunda kimlerin kalacağını da tahmin edebiliyor, hatta hırslıysanız jüriyle beraber tüm adayları okumaya çalışabiliyorsunuz. Tabii bu sonuncusu Türkçe okurları için tam mümkün değil. Nitekim kitapların yalnızca küçük bir bölümü Türkçede yayımlanmış durumda. Özellikle Doğan Kitap ve Domingo Yayıncılık, kitapları en çok aday gösterilen yayınevleri olarak dikkat çekiyor. Burada zamanlama da önemli — aday çıkartan Türkiye yayınevlerinin çeviri konusunda ellerini çabuk tuttuğu söylenebilir (yayıncılıkta ivediliğinDevamı »
Haftadan Kalanlar adlı bölümümüze hoş geldiniz. Adından da anlaşılabileceği üzere, bu köşede haftadan kalanları, okuyup da blog yazısına uzamayanları, bir tweet’e sığmayanları, bir arada daha mı güzel dururlar dediklerimizi sizlerle paylaşıyoruz.
* Geçtiğimiz hafta, “Günümüzde Raskolnikov baltasını nereye vururdu?” sorusuna yanıt arayan, Raskol’un Baltası adlı bir site ortaya çıkmış bulunuyor. Beş farklı kısa film çalışması içeren site, edebiyat tanıtım ve pazarlamasına farklı bir açıdan yaklaşmayı hedefleyen Edebi Şeyler ajansının bir projesi; ancak henüz var oluş amacını anlayabilmiş değiliz. Yine de bir göz atmanızı tavsiye ederiz.
* Sirenin Sesi‘nin her cuma yayınlamaya başladığı şahane “N-n-n-n!” bölümünü keşfettiniz mi? Haftanın edebiyat ve diğer kültür notlarını barındıran “N-n-n-n!”de bu hafta, gösteri sanatçısı, yazar, sinemacı Miranda July‘ın, dikkatinizi dağıtan eşyalardan nasıl kurtulabileceğinize dair harika bir videosu var. July dizüstü bilgisayarından da kurtuluyor — keşke bizim gibi, çalışmak için bilgisayara ihtiyaç duyanlara da internetin dikkat dağıtıcı yanlarını görmezden gelmeyi öğretseydi…
* Fotoğrafla ilgilenenler ve özellikle iPhone/iPad’le çekenler için güzel bir haber. Contrasto hem büyük fotoğraçılar serisini sadece kitap olarak değil aynı zaman bir uygulama olarak sunuyor. İlki ünlü fotoğrafçı William Klein üstüne olacak bu uygulamada hem anlatılan fotoğrafçının çalışmalarını görüyor, hem tekniği üzerine ders alıyor hem de kendi fotoğraflarınızı çekebiliyorsunuz. İtalyanca’dan İngilizce ve Fransızcaya da çevrilecekmiş. (Le Journal de la Photographie aracılığıyla.)
Mutfakta Aklımıza Düşenler
* Kış geldi gibi neredeyse, hava soğudu, yağmur başladı. Food 52, içimizi hangi kış baharatları ve nasıl tatlılar ısıtır diye kafa yormuş. Tarçınlı süt, konyaklı kahve aklımıza gelen klasik içeceklerden. Food 52’unun 11 maddelik listesinde kabaklı tatlılar, baharatlı karameller ve bol zencefil var. Değişik kışa uygun bir şeyler yapsam diyenlere tavsiye edilir.
YouTube kullanıcısı Jonathan Keogh, IMDB’nin Top 250 listesinde yer alan tüm filmlerden (ayrıca, liste sürekli değiştiği için projeye başladıktan sonra çıkan elli üç filmden) sahneleri bir araya getirerek iki buçuk dakikalık bir kolaj hazırlamış. Flavorwire’da ilk gördüğümüzde hızlıca akan, anlamsız film sahnelerinden ibaret olacağını sandığımız video bizi gerçekten şaşırttı. Müziğiyle, temposuyla, çok hoş bir çalışma çıkmış ortaya. Önemli uyarı: Videoya göz attıktan sonra işi gücü bırakıp bir sürü film izleme arzusuna kapılabilirsiniz.Devamı »
Koltukname bayram vesilesiyle kısa bir ara veriyor. Hafta başında tekrar buluşana kadar sizi,
* Ekim ayının akademik kitap listesi,
* Agatha Christie’nin incirli portakallı çöreği,
* Değerli yazar, çevirmen ve editörlerin hasta yatağında okunacak kitap önerileri,
* Ortadoğu’daki gelişmeleri takip edebileceğiniz İngilizce blog‘lar,
* Yeni konuk yazarımız Aykut Ertuğrul’un Etgar Keret söyleşişi,
* Daha önce hiç görülmemiş Rolling Stones fotoğrafları,
* 2011’in en iyi 50 yabancı kitap kapağı ve
* Müzik kopyalamanın neden domates ekmeye benzediği sorusuyla;
ayrıca her daim karıştırmanızı önerdiğimiz,
* Bilöker ve
blog’larıyla baş başa bırakıyoruz.
Bağımsız filmlerin kralı Wes Anderson‘ın rap yıldızı Kanye West‘le ne gibi bir ortak noktası olabilir? Kanye Wes adlı bu Tumblr sitesini görene dek ikilinin herhangi bir alakası olabileceği aklımızın ucuna gelmezdi. Ama Anderson’ın karelerinin üstüne yerleştirilen Kanye şarkı sözlerinin (ya da Kanye fotoğraflarının üstüne yerleştirilen Anderson diyaloglarını) belli bir cazibesi olduğu inkâr edilemez. Dürüst olmak gerekirse, çiftin uygunluğuna henüz tam ikna olmuş değiliz — yine de ikna olana dek Kanye Wes’i takip edeceğe benziyoruz. (Flavorwire aracılığıyla.)
Design Observer, 50 Books/50 Covers (50 Kitap/50 Kapak) yarışmasının 2011 sonuçlarını açıkladı. Otuz beş kişilik bir jüri tarafından seçilen kapakların arasında dizi kapağı çalışmaları da var (en çok hoşumuza gidenlerin bunlar olduğunu itiraf etmeliyiz). Site, yarışmanın 2012 ayağı için başvuruları açmış bile. Kitabın İngilizcede yayımlanması gerekiyor ama hangi ülkede yayımlandığı fark etmiyor. Tüm katılım şartlarına buradan ulaşabilirsiniz.
Türkiye’de Grafikerler Meslek Kuruluşu, her yıl düzenlediği Grafik Ürünler Sergisi‘nde kitap kapaklarına da ödül veriyor, Sabit Fikir de “Karne” bölümünde kitapların iç ve dış tasarımını değerlendiriyor ama bunlar dışında bildiğimiz bir kitap kapağı yarışması yok. Nitekim KitapKapak gibi kitap kapağı arşivleri de yeni yeni oluşuyor. Yayıncılık geçmişi yeknesak kapaklara dayanan, Can, Yapı Kredi gibi büyük yayınevlerinin tüm kitaplarının hâlâ aynı kapakla yayımlandığı, İletişim, Metis gibi köklü yayınevlerinde ancak diziden diziye değişen şablonların kullanıldığı Türkiye’de bu çok da şaşırtıcı sayılmaz. Devamı »
Haftadan Kalanlar adlı bölümümüze hoş geldiniz. Adından da anlaşılabileceği üzere, bu köşede haftadan kalanları, okuyup da blog yazısına uzamayanları, bir tweet’e sığmayanları, bir arada daha mı güzel dururlar dediklerimizi sizlerle paylaşıyoruz.
* İlk Macintosh reklamını bilenler bilir: Orwell’in 1984‘ünden esinlenen reklamda bir kadın tek başına Büyük Birader’in ekranını yırtıyordu. 2012’de onuncu yılını kutlayan Melville House yayınevi, “Think Different” (Fark düşün) mesajını ön plana çıkartan bu reklama yanıt olarak, “Think Differently” (Farklı düşün) kampanyası başlatmış. Kampanyanın ilk ayağı, Fitzgerald’dan Balzac’a, Twain’den Çehov’a, Tolstoy’dan Poe’ya, dünyayı ve hayatlarımızı değiştiren yazarları kutlayan bir video: “Here’s to the crazy ones…” (Delilerin şerefine…)
* Muhteşem Gatsby‘nin son Hollywood uyarlaması bir türlü gündemden düşmüyor. Önce erteleneceği söylenen, daha sonra yeni vizyon tarihi Mayıs 2013 olarak kesinleşen filmle ilgili olarak şimdi de Lady Gaga ve Prince’ten parçalar duyabileceğimiz rivayeti dönmeye başladı. Fragmanında, 1920’lerin New York’undan ziyade bir karnaval alanında geçiyormuş gibi görünen filmin neye benzeyeceğini gerçekten çok merak etmeye başladık.Devamı »
Değerini bilmeyen aileler tarafından çatı katlarına saklanan, üç beş kuruşa satılan nadide eserlerle ilgili haberlere siz de en az bir kez denk gelmişsinizdir. İşte, müzisyen Lauren White, Kaliforniya’daki bir bit pazarında benzer bir şekilde Rolling Stones fotoğraflarına denk gelmiş. Fotoğrafları aldıktan sonra araştırmaya başlayan White, bunların daha önce bırakın yayımlanmamış olmayı, hiç görülmediklerini fark etmiş. Yolu düşen olursa, fotoğraflar 26 Ekim’e kadar Los Angeles’taki Dilettante Galerisi‘nde sergide. Bizim gibi o taraflara gidemeyenler ise grubun genç ve masum (!) günlerini aşağıda inceleyebilirler. (Flavorwire aracılığıyla.)
Haftadan Kalanlar adlı bölümümüze hoş geldiniz. Adından da anlaşılabileceği üzere, bu köşede haftadan kalanları, okuyup da blog yazısına uzamayanları, bir tweet’e sığmayanları, bir arada daha mı güzel dururlar dediklerimizi sizlerle paylaşıyoruz.
* Amerika’nın en önemli kitap ödüllerinden National Book Ödülü’nün 2012 adayları açıklandı. Edebiyat listesindeki beş yazardan üçünü Türkçede okuyabiliyoruz: Geçtiğimi hafta 500 bin dolarlık “deha bursu”nun sahiplerinden biri olduğunu duyurduğumuz Junot Díaz, Dave Eggers ve Louise Edrich. Bakalım tüm aday kitaplara ileride Türkçede ulaşabilecek miyiz. Edebiyat dışı ve şiir dallarını da içeren tüm liste burada.
* Şahane ötesi bir kültür ve eğitim sitesi olan Open Culture, Godot’yu Beklerken‘in bizzat Samuel Beckett tarafından yönetilmiş sahnelendirmesini paylaşmış. Maalesef henüz Türkçe altyazı yok ama zaten sahneye sesten çok sessizlik hâkim…Devamı »
Çoğu kişi İstanbul’da bisiklet sürmeye kalkışmanın delilik olduğunu söyleyecektir: Öldürücü trafikten kurtulduğunuz anda kendinizi koca bir yokuşla karşı karşıya bulma ihtimaliniz fazlasıyla yüksektir. Tüm bu itirazcılara meydan okuyanlar da yok değil hani. Biz de bir yandan düz şehirlere özenirken, diğer yandan trafik düzenlemeleri ve düzgün (kentsel dönüşüm olmayan) bir şehir planlamacılığıyla İstanbul sokaklarında da bisiklete yer açılabileceğini düşünüyoruz. Tabii önce şehir sakinlerinin bu talepte bulunması gerekiyor. İşte bu bağlamda, daha fazla edebiyat severi bisiklet düşkünü yapacağını umduğumuz bir fotoğraf dizisi: Yazarlar ve bisikletleri. (Flavorwire aracılığıyla.)
koltukname 